Indonesia Perbarui Ejaan 194 Negara, Thailand Jadi Tailan

JAKARTA – Pemerintah Indonesia memperbarui standardisasi ejaan sejumlah nama negara asing dalam bahasa Indonesia. Salah satu perubahan yang paling menyita perhatian publik adalah penulisan nama Thailand yang kini dibakukan menjadi Tailan.

Pembaruan tersebut tercantum dalam dokumen resmi bernomor GEGN.2/2025/122/CRP.122 yang disampaikan delegasi Indonesia pada sidang United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) di New York, yang berlangsung pada 28 April hingga 2 Mei 2025.

Pemerintah menegaskan, kebijakan ini bertujuan untuk menyelaraskan penulisan nama geografis dunia dengan kaidah ortografi dan fonologi bahasa Indonesia yang baku. Standardisasi ini tidak mengubah nama resmi negara di tingkat internasional maupun status kenegaraan yang diakui secara global.

Selain Thailand yang kini ditulis Tailan, terdapat sejumlah negara lain yang ejaannya juga diperbarui dalam bahasa Indonesia. Perubahan tersebut antara lain:
– Paraguay menjadi Paraguai
– Afghanistan menjadi Afganistan
– Bangladesh menjadi Banglades
– Swiss menjadi Swis

UNGEGN mencatat bahwa inisiatif ini sebenarnya telah diajukan Indonesia sejak 2019. Saat itu, pemerintah mulai mengumpulkan dan menyusun daftar komprehensif nama negara dan ibu kota dunia dalam bahasa Indonesia. Upaya tersebut kemudian diperkuat kembali pada 2024 melalui pengajuan pembaruan ejaan yang dinilai lebih sesuai secara linguistik.

Penyusunan daftar ejaan baku ini merupakan hasil kolaborasi lintas lembaga. Badan Informasi Geospasial (BIG) berperan sebagai otoritas penamaan geografis nasional, bekerja sama dengan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (BPPB), Kementerian Luar Negeri, serta para pakar linguistik dari Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia.

Isu ini ramai diperbincangkan di media sosial setelah BIG merilis peta terbaru Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI) yang menampilkan penulisan Tailan. Menanggapi hal tersebut, BIG menegaskan bahwa ejaan tersebut telah sesuai dengan dokumen eksonim yang secara resmi dilaporkan ke UNGEGN.

BPPB juga membenarkan keterlibatan Badan Bahasa dalam proses pembahasan. Kepala Pusat Pengembangan dan Pelindungan Bahasa dan Sastra BPPB, Dr. Dora Amalia, menyebut pembaruan ini merupakan bagian dari penataan eksonim bahasa Indonesia.

Sebagai informasi, eksonim adalah nama geografis yang digunakan suatu bahasa untuk menyebut wilayah atau negara asing, seperti penggunaan nama “Penang” dalam bahasa Indonesia untuk menyebut “Pulau Pinang”.

Pemerintah menegaskan, standardisasi ejaan ini bersifat kebahasaan nasional dan tidak berdampak pada hubungan diplomatik, kerja sama internasional, maupun penyebutan resmi negara-negara tersebut di forum global.(*)

Ejaan Terbaru 194 Negara

Afghanistan — Afganistan
Albania — Albania
Algeria — Aljazair
Andorra — Andora
Angola — Angola
Antigua and Barbuda — Antigua dan Barbuda
Argentina — Argentina
Armenia — Armenia
Australia — Australia
Austria — Austria
Azerbaijan — Azerbaijan
Bahamas — Bahama
Bahrain — Bahrain
Bangladesh — Banglades
Barbados — Barbados
Belarus — Belarus
Belgium — Belgia
Belize — Beliza
Benin — Benin
Bhutan — Butan
Bolivia — Bolivia
Bosnia and Herzegovina — Bosnia dan Herzegovina
Botswana — Botswana
Brazil — Brasil
Brunei Darussalam — Brunei Darusalam
Bulgaria — Bulgaria
Burkina Faso — Burkina Faso
Burundi — Burundi
Cabo Verde — Tanjung Hijau
Cambodia — Kamboja
Cameroon — Kamerun
Canada — Kanada
Central African Republic — Afrika Tengah
Chad — Cad
Chile — Cili
China — Tiongkok
Colombia — Kolombia
Comoros — Komoro
Congo — Kongo
Congo, Democratic Republic of the — Republik Demokratik Kongo
Costa Rica — Kosta Rika
Côte d’Ivoire — Pantai Gading
Croatia — Kroasia
Cuba — Kuba
Cyprus — Siprus
Czechia — Ceko
Denmark — Denmark
Djibouti — Jibuti
Dominica — Dominika
Dominican Republic — Republik Dominika
Ecuador — Ekuador
Egypt — Mesir
El Salvador — El Salvador
Equatorial Guinea — Ginea Ekuator
Eritrea — Eritrea
Estonia — Estonia
Eswatini — Eswatini
Ethiopia — Etiopia
Fiji — Fiji
Finland — Finlandia
France — Prancis
Gabon — Gabon
Gambia — Gambia
Georgia — Georgia
Germany — Jerman
Ghana — Gana
Greece — Yunani
Grenada — Grenada
Guatemala — Guatemala
Guinea — Ginea
Guinea-Bissau — Ginea dan Bisau
Guyana — Guyana
Haiti — Haiti
Holy See — Vatikan
Honduras — Honduras
Hungary — Hungaria
Iceland — Islandia
India — India
Indonesia — Indonesia
Iran — Iran
Iraq — Irak
Ireland — Irlandia
Italy — Italia
Jamaica — Jamaika
Japan — Jepang
Jordan — Yordania
Kazakhstan — Kazakstan
Kenya — Kenya
Kiribati — Kiribati
Korea, Democratic People’s Republic of — Korea Utara
Korea, Republic of — Korea Selatan
Kuwait — Kuwait
Kyrgyzstan — Kirgistan
Lao People’s Democratic Republic — Laos
Latvia — Latvia
Lebanon — Libanon
Lesotho — Lesoto
Liberia — Liberia
Libya — Libya
Liechtenstein — Liktenstin
Lithuania — Lituania
Luxembourg — Luksemburg
Madagascar — Madagaskar
Malawi — Malawi
Malaysia — Malaysia
Maldives — Maladewa
Mali — Mali
Malta — Malta
Marshall Islands — Kepulauan Marsal
Mauritania — Mauritania
Mauritius — Mauritius
Mexico — Meksiko
Micronesia — Mikronesia
Moldova — Moldova
Monaco — Monako
Mongolia — Mongolia
Montenegro — Montenegro
Morocco — Maroko
Mozambique — Mozambik
Myanmar — Myanmar
Namibia — Namibia
Nauru — Nauru
Nepal — Nepal
Netherlands — Belanda
New Zealand — Selandia Baru
Nicaragua — Nikaragua
Niger — Niger
Nigeria — Nigeria
North Macedonia — Masedonia Utara
Norway — Norwegia
Oman — Oman
Pakistan — Pakistan
Palau — Palau
Palestine, State of — Palestina
Panama — Panama
Papua New Guinea — Papua Nugini
Paraguay — Paraguai
Peru — Peru
Philippines — Filipina
Poland — Polandia
Portugal — Portugal
Qatar — Qatar
Romania — Rumania
Russian Federation — Rusia
Rwanda — Ruwanda
Saint Kitts and Nevis — Santo Kits dan Nevis
Saint Lucia — Santa Lusia
Saint Vincent and the Grenadines — Santo Vinsen dan Grenadin
Samoa — Samoa
San Marino — San Marino
Sao Tome and Principe — Santo Tomas dan Prinsipe
Saudi Arabia — Arab Saudi
Senegal — Senegal
Serbia — Serbia
Seychelles — Seisel
Sierra Leone — Siera Leoni
Singapore — Singapura
Slovakia — Slowakia
Slovenia — Slowenia
Solomon Islands — Kepulauan Solomon
Somalia — Somalia
South Africa — Afrika Selatan
South Sudan — Sudan Selatan
Spain — Spanyol
Sri Lanka — Sri Lanka
Sudan — Sudan
Suriname — Suriname
Sweden — Swedia
Switzerland — Swis
Syrian Arab Republic — Suriah
Tajikistan — Tajikistan
Tanzania — Tanzania
Thailand — Tailan
Timor-Leste — Timor Leste
Togo — Togo
Tonga — Tonga
Trinidad and Tobago — Trinidad dan Tobago
Tunisia — Tunisia
Türkiye — Turki
Turkmenistan — Turmenistan
Tuvalu — Tuvalu
Uganda — Uganda
Ukraine — Ukraina
United Arab Emirates — Emirat Arab
United Kingdom — Inggris
United States of America — Amerika Serikat
Uruguay — Uruguai
Uzbekistan — Uzbekistan
Vanuatu — Vanuatu
Venezuela — Venezuela
Viet Nam — Vietnam
Yemen — Yaman
Zambia — Zambia
Zimbabwe — Zimbabwe.